Фамилия Атрашонок — один из тех случаев, когда на происхождение человека указывает не столько корень, сколько суффикс. Ключевая деталь здесь — окончание -онок. Это типичный белорусский и западнорусский патронимический суффикс, который означает «маленький», «сын» или «потомок». В отличие от великорусских -ов/-ев или украинских -енко, суффикс -онок (а также -ёнок) распространён в основном на территории современной Беларуси, в Смоленской и Брянской областях. Таким образом, Атрашонок — это «сын Атраша» или «потомок Атраша».

Сама основа Атраш — это, скорее всего, усечённая или просторечная форма крестильного имени. Наиболее вероятный кандидат — имя Евстратий (греч. «добрый воин»). В народной речи оно давало множество производных: Евстрат → Острат → Астрат → Атраш. В белорусском диалекте «аканье» (произношение «а» вместо «о») и замена «с» на «ш» перед «т» — обычное дело. Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит имя Андроник (Андрон → Атрон → Атраш) или тюркское прозвище, но славянская модель образования через православное имя выглядит убедительнее.

Фамилия недвусмысленно указывает на крестьянское или мещанское происхождение. В среде дворянства и духовенства такие «полуимена» с суффиксом -онок не закреплялись: дворяне брали фамилии по владениям или от полных форм имени, а священники — по названиям церквей. Атрашонок — это фамилия-прозвище, которая родилась в повседневном общении: так называли сына или внука мужика по имени Атраш (Евстрат). Модель «имя + -онок» была живой до XVIII века, а потом застыла в фамилиях.

Интересно, что фамилия Атрашонок почти не встречается за пределами Брестской, Гродненской и Минской областей Беларуси и прилегающих районов Польши (Подляшье). Это делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если ваш предок — Атрашонок, ищите корни в западной Беларуси, в зоне влияния белорусского диалекта. В России фамилия редкая, и её носители — почти наверняка потомки переселенцев с запада.