Фамилия Аттоева интересна тем, как суффикс -ев, привычный для русских патронимических фамилий, работает с неславянской основой. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые отвечают на вопрос «чей сын?», здесь основа Атто- явно пришла из языков Северного Кавказа, скорее всего, из чеченского или ингушского. Личное имя Атта или Атто в этих языках может означать «отец», «дед» или быть сокращением от более сложных теофорных имен, содержащих компонент со значением «Бог». Русский патронимический формант -ев добавили при оформлении фамилии в официальных документах XIX–XX веков, адаптируя горское имя под общероссийские стандарты.

Модель образования проста: имя Атто → основа Атто- + суффикс -ев (указывает на родство) → буквально «потомок Атто». Окончание -а — форма женского рода, то есть Аттоева — «дочь или жена потомка Атто». Мужской вариант — Аттоев. Такие фамилии с кавказской основой и русским окончанием — обычное явление в регионах, где шла активная интеграция горских народов в имперскую административную систему.

Версия о тюркском происхождении (от имени Атто, варианта имени Ата — «отец», «предок») менее вероятна, хотя и не исключена. У тюркских народов фамилии на -ев тоже встречаются, но для Аттоева более характерна северокавказская привязка: суффикс -ев здесь выступает как маркер «русификации» при сохранении исконной основы.

Социальный контекст: предки носителей фамилии, скорее всего, были свободными общинниками или узденями (сословие воинов-землевладельцев) в чеченском или ингушском обществе. Фамилия чисто патронимическая, без указания на ремесло — в культурах, где родство и происхождение от известного предка ценились выше профессиональной принадлежности, это типично. Встречается фамилия преимущественно в Чечне, Ингушетии и среди диаспор этих народов.