Фамилия Аубекижева — редкий пример того, как арабское имя переработали по законам адыгского языка, а потом записали по-русски. Её основа — мужское имя Аубекир, местная адаптация имени Абу Бакр (первый праведный халиф, сподвижник пророка Мухаммеда). В адыгских языках конечный «р» часто отпадает или заменяется, поэтому «абу-бакр» превратилось в Аубекир. Дальше в дело вступил суффикс -жев (вариант адыгского -жъы — «старый» или «старший»). Он указывает на родство: Аубекижев буквально значит «из рода (старого) Аубекира» или «потомок Аубекира». Форма Аубекижева — женская, с русским окончанием -а, которое в паспортах закрепилось за женщинами, хотя в адыгской среде родовая фамилия не меняет окончание по полу.

Географически фамилия привязана к Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии — регионам, где распространены адыгские (кабардинские) фамилии с таким суффиксом. Встречается и в адыгской диаспоре (Турция, Иордания, Сирия), куда черкесы переселились после Кавказской войны XIX века. Носители фамилии — потомки людей, получивших имя в честь Абу Бакра, что говорит о глубоком исламском влиянии, но фамилия сохранила местную грамматику: арабское имя «обросло» адыгскими суффиксами и потеряло конечный «р».

Редкость фамилии делает её ценной для ономастики: она иллюстрирует, как исламские имена перерабатывались в горской среде по законам местного языка. Не путайте её с похожей казахской фамилией Аубакиров — там другой суффикс (-ов) и иная языковая среда (тюркская), хотя корень тот же (Абу Бакр). В России фамилия Аубекижева встречается единично, в основном в записях ЗАГСов Кабардино-Балкарии и среди потомков репатриантов из Турции.