Фамилия Ауганова — женская форма, исходная мужская — Ауганов. Первое, что цепляет взгляд, — редкое для русских фамилий начало «Ау-». В славянском языке исконных корней с таким сочетанием гласных нет, поэтому происхождение почти наверняка восточное, тюркское.

Словообразовательная модель простая: к основе «Ауга(н)» добавили суффикс -ов — самый массовый способ оформления фамилий в России. Работает он так же, как в парах Иван — Иванов или Пётр — Петров. Вопрос в том, что скрывается за основой. Вероятнее всего, это личное имя или прозвище. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) есть корень «ау» со значением «охота», «охотиться». Имя Ауган отсюда переводится как «охотник» или «добытчик». Встречается и вариант Ауан с конечным «н», который мог дать ту же фамилию через другую огласовку.

Есть и вторая версия, менее очевидная. В некоторых тюркских диалектах «ауган» означает «упавший», «сбитый». Такое прозвище могло закрепиться за неловким человеком или, наоборот, за тем, кто одолевал соперника в борьбе — сбивал с ног. Но версия с охотником выглядит убедительнее как основа для родового имени: занятие давало более устойчивую и понятную характеристику.

Географически Аугановы встречаются в Поволжье и на Урале, особенно среди татар и башкир. Это согласуется с историей: в XIX веке многие тюркские народы Российской империи получали фамилии именно по такой схеме — личное имя плюс русский суффикс. В метрических книгах Оренбургской, Уфимской и Казанской губерний можно найти записи об Аугановых. Сословно предки были, скорее всего, государственными крестьянами или тептярями — категорией, платившей подати, но не знавшей крепостной зависимости.

Таким образом, носительница фамилии Ауганова с большой вероятностью ведёт род от тюркского охотника или человека с прозвищем Ауган. Сама фамилия — типичный пример того, как восточное имя влилось в русскую ономастическую традицию через простой и понятный суффикс.