Фамилия Аун — редкий для русского языка случай, когда фамилия почти не меняет звучание при переходе из одной языковой среды в другую. В русском контексте она почти всегда нерусская по происхождению, и её носители — это потомки либо немецких колонистов, либо народов Кавказа и Ближнего Востока. Чтобы понять, о ком именно идёт речь, нужно смотреть на историю семьи, но география и словообразование дают две основные версии.

Самая распространённая версия — немецкая. Фамилия Auhn или Aun встречается у поволжских немцев и меннонитов. В немецком языке это краткая форма от личного имени Augustin (Августин) или топографическое прозвище от Auen — «живущий у луга», у поймы реки. В XVIII–XIX веках, когда Екатерина II приглашала колонистов осваивать Поволжье, многие немцы получали фамилии по месту жительства или по имени отца. Так Аун мог стать фамилией человека, чей предок жил на влажном лугу (die Aue) или звался Августом. В метрических книгах саратовских и самарских колоний эта фамилия фиксируется с конца XVIII века. Словообразовательно фамилия стоит особняком: в ней нет ни суффикса принадлежности (-ов, -ев, -ин), ни типичного для русских фамилий окончания. Это указывает на то, что её записали со слуха и оставили без изменений — при переписи или переселении, не подгоняя под русский грамматический строй.

Вторая версия — арабская или тюркская. В арабском языке ‘Аун (عون) означает «помощь», «поддержка», и это распространённое личное имя. Фамилия Аун у народов Кавказа (например, у адыгов или чеченцев) могла возникнуть как русификация арабского имени, которое давали в честь религиозного деятеля. Встречается она и у татар, но реже. Здесь та же особенность: фамилию не переделывали, а оставили в исходной форме.

География фамилии в современной России подтверждает немецкий след: наибольшая концентрация Аунов — в Омской области и Алтайском крае, куда немцев депортировали в 1941 году. Если ваши предки жили в Поволжье, а потом оказались в Сибири — скорее всего, это немецкая ветвь. Если семья происходит с Северного Кавказа — стоит искать арабские корни.

Другие версии, например, связь с финно-угорскими языками (фин. auni — «единственный») или прибалтийским словом «аун» (луг), маловероятны для русской фамилии: такие заимствования не фиксируются в массовых переписях, а сама фамилия слишком редка для широких этимологических обобщений.