Фамилия Аварт — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание своей необычностью для русского уха. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые отвечали бы на вопрос «чей?». Она застыла в чистой основе, и это первый и самый верный признак того, что перед нами заимствованная фамилия, которую носители языка не переосмысливали и не подгоняли под свои грамматические шаблоны.

Самая правдоподобная гипотеза ведёт нас в немецкую или голландскую языковую среду. В этих языках существует фамилия Awart, а она, в свою очередь, восходит к древневерхненемецкому личному имени Adalwart. Это составное имя: «adal» означает «благородный», а «wart» — «страж, хранитель». Получается, что исходное значение фамилии — «благородный страж» или, если шире, «хранитель знатного рода». Именно такой смысл вкладывали в имя предки первого носителя фамилии.

Как Awart мог превратиться в Аварт? В XVIII–XIX веках в России активно селились немецкие и голландские переселенцы, которых в народе называли «немцами» (от слова «немой», то есть не говорящий по-русски). Они основывали колонии в Поволжье, селились в Санкт-Петербурге, Одессе и других городах. При записи в документы их фамилии нередко русифицировали — упрощали произношение, отбрасывали окончания. Так Awart, лишившись конечного звука, вполне мог стать Авартом. Поэтому встретить эту фамилию логичнее всего в семьях, чьи предки были выходцами из немецких княжеств или жили в исторических немецких общинах.

Существует и другая, куда менее вероятная версия. Она отталкивается от русского слова «авар» — названия народа (аварцы). Согласно этой гипотезе, фамилия Аварт могла бы быть прозвищем человека, который имел дело с аварцами: торговал с ними, жил среди них или происходил из тех краёв. Однако такая модель образования для русских фамилий совершенно нехарактерна. Суффикс -т в основе — большая редкость. Обычно от этнонимов образовывали фамилии через суффиксы -ов/-ев (Аваров) или -ин (Аварин). Поэтому версия с немецкими корнями выглядит несравненно убедительнее — и по словообразованию, и по историческому контексту.