Фамилия Авдалинова — женская форма от Авдалинов, и её ключ лежит не в корне, а в суффиксе. Модель образования проста: основа + суффикс принадлежности -ов. Это значит, что перед нами типичная русская «патронимическая» фамилия, отвечающая на вопрос «чей?»: сын или потомок Авдалина. Сама же основа, мужское имя Авдалин, — это редкая, почти забытая форма, которая восходит к церковному имени Авдалий. В православных святцах Авдалий — имя греческого происхождения, вероятно, связанное с корнем со значением «раб» или «слуга» (др.-греч. δοῦλος). В русском быту такие имена часто сокращали и переделывали на свой лад, отсюда и появился Авдалин.

Географически фамилия Авдалинов (и Авдалинова) встречается исключительно редко. Её можно назвать «точечной»: основная масса носителей, судя по открытым данным, сосредоточена в Поволжье, в частности в Самарской области. Это не случайно. В XIX веке в этих краях было много старообрядческих общин, где бережно хранили редкие, архаичные календарные имена, не получившие широкого хождения в официальной церкви. Авдалий — как раз из таких имён, и фамилия могла закрепиться именно в среде староверов, которые держались за дореформенную традицию имянаречения.

Примечательно, что в русском языке есть похожие по звучанию фамилии — Авдаев, Авдюков, Авдеев. Все они происходят от разных форм одного и того же имени Авдей (библейский Овадия, «слуга Бога»). Однако Авдалинов стоит особняком: это не вариант Авдеева, а самостоятельная ветвь, образованная от полной, книжной формы имени. Если Авдеевы — это «Авдеевы дети», то Авдалиновы — потомки человека, которого в метриках или в быту записывали именно как Авдалин, то есть «маленький Авдалий» или «сын Авдалия».

Таким образом, носительница фамилии Авдалинова может с большой долей уверенности считать, что её предок по мужской линии носил редкое церковное имя Авдалий (Авдалин) и, скорее всего, жил в среде, где такие имена не были редкостью — вероятно, в старообрядческом или глубоко традиционном крестьянском сообществе. Фамилия не дворянская, не купеческая, а «земская», прозрачная по своему устройству, но с неожиданно редкой корневой основой, что делает её ономастическим раритетом.