Фамилия Аветанги — редкая, и её происхождение напрямую связано с грузинским языком и культурой. В основе лежит грузинское имя или прозвище Аветанги, которое, в свою очередь, восходит к древнеперсидскому «аветан» — «благовестник», «вестник». В грузинском именослове это имя известно в форме Автандил (значение — «солнце родины» или «сердце родины»), а Аветанги — одна из его кратких или диалектных вариаций. Таким образом, фамилия буквально означает «принадлежащий Аветанги» или «из рода Аветанги».

Словообразовательная модель здесь не русская, а грузинская: фамилия не имеет привычных для русского уха суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -и указывает на принадлежность к роду (как в фамилиях Церетели, Орбелиани, Андроникашвили). В грузинской ономастике такие фамилии часто заканчиваются на -дзе, -швили, -иа, -и, и Аветанги относится к последней группе. Это типично для восточной Грузии (регионы Кахетия, Картли), где форма на -и закрепляла родовое имя.

В отличие от русских фамилий, которые часто образовывались от имени отца (Иван — Иванов), грузинская модель напрямую брала личное имя предка и превращала его в родовое без дополнительных суффиксов. Предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком по имени Аветанги — возможно, священнослужителем, так как корень «авет» связан с благовестием, или уважаемым старейшиной, чьё имя стало родовым.

Встречается фамилия преимущественно в Грузии и среди грузинской диаспоры в России, но из-за редкости её носителей можно пересчитать по пальцам. В русских документах фамилия могла записываться без изменений (как Аветанги) или с русифицированным окончанием — Аветангов, но вторая форма встречается ещё реже. Если вы встретили фамилию у человека, не связанного с Кавказом, скорее всего, это результат брака или миграции в советское время.