Фамилия Аветова — наглядный пример того, как армянское имя обрусело и закрепилось в русской фамильной форме. В основе лежит мужское имя Авет. С армянского его чаще всего переводят как «благовест» или «благая весть». Есть и другая версия, более редкая: имя Авет возводят к санскриту, где оно означает «священное знание». В любом случае, имя явно связано с религиозной или высокой моральной оценкой — в традиционной культуре таким именем родители желали сыну стать достойным, уважаемым человеком.

Сама фамилия построена по русской модели: к основе Авет прибавлен суффикс -ов. Этот суффикс — типичный для русских фамилий указатель принадлежности: «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Поэтому Аветова изначально значило «из рода Авета». Наличие русского суффикса при армянском корне — верный признак того, что фамилия формировалась в русскоязычной среде, вероятно, после вхождения армянских земель в состав Российской империи или в среде армянской диаспоры.

Интересно, что в армянской традиции фамилии часто образуются с помощью суффиксов -ян/-янц, но здесь мы видим адаптацию к восточнославянской модели. Это говорит о том, что носители фамилии довольно давно живут в русском культурном поле. В армянском языке слово «азганун» означает «имя клана» или «родовое имя» — и фамилия Аветова как раз и выполняет эту функцию, только оформлена она по русскому образцу.

Точное время и место возникновения рода Аветовых назвать сложно: процесс формирования фамилий был долгим, и окончательные выводы требуют глубоких генеалогических изысканий. Но сама словообразовательная модель — армянское имя плюс русский суффикс — встречается у многих фамилий юга России и Закавказья, где армянское и русское население веками жило рядом.