Фамилия Аветовы — типичный пример того, как армянское имя обрастало русским фамильным суффиксом. В основе лежит армянское мужское имя Авет. Если копнуть глубже, то «азганун» (родовое имя) в армянской традиции как раз и формировался через такие патронимы, только с помощью своих суффиксов (-ян, -енц). А тут мы видим, что имя попало в русскую среду и получило окончание -ов, которое первоначально означало «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». То есть Аветов — это буквально «из рода Авета».

Значение самого имени Авет — вопрос дискуссионный. Самая ходовая версия — перевод с армянского как «благосвет» или «благая весть». Есть и более экзотическая гипотеза, возводящая имя к санскриту, где оно якобы означает «священное знание». В любом случае, имя явно несло позитивный, почти религиозный смысл, и родители, называя так сына, желали ему стать достойным человеком, что для традиционного общества с его религиозным укладом совершенно естественно.

Отдельного внимания заслуживает сама модель образования фамилии. У нас есть чисто армянский корень и типично русский суффикс. Это говорит о том, что носители фамилии жили в среде, где русский язык был государственным и административным, а их собственная фамилия адаптировалась под местные нормы. Такое часто происходило с армянскими фамилиями на Кавказе и в южных губерниях Российской империи. Фамилия Аветовы — это не просто генеалогический факт, а зримый памятник письменности и культуры Закавказья, в котором переплелись две языковые традиции.