Фамилия Аветин — характерный пример фамилии, образованной от личного имени через суффикс принадлежности. Её основа — мужское имя Авет, которое в русской традиции является краткой или обиходной формой от канонического имени Аветис. Само же имя Аветис восходит к армянскому Ավետիս (Аветис), что значит «благая весть», то есть прямо соответствует греческому Евангелие. В армянской ономастике это имя было распространено как в честь праздника Благовещения, так и в качестве светского имени с пожелательным смыслом.

Суффикс -ин указывает на модель «чей?»: Аветин — буквально «сын Авета» или «принадлежащий Авету». В русской фамильной системе такой суффикс типичен для основ, оканчивающихся на -а или согласный. Интересно, что фамилия Аветин встречается не только у армян, принявших русскую фамильную форму, но и у русских, поскольку имя Авет могло быть заимствовано через церковные или светские контакты. В дореволюционных метрических книгах юга России, особенно в Ростовской и Ставропольской губерниях, фамилия фиксируется у мещан и казаков, что говорит о её бытовании в среде, где смешивались армянские и русские традиции.

Редкость фамилии — в её суффиксе: при армянском происхождении ожидались бы типичные окончания -ян или -янц, но здесь сработала модель русской патронимической фамилии. Это делает Аветин примером адаптации иноязычного имени в русскую систему фамильных прозваний. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был крещён или числился под именем Авет, а его дети получили фамилию по отцу, уже по русскому обычаю.

В ономастических работах Б. Унбегауна фамилии на -ин от армянских основ не выделяются в отдельную группу, но сам механизм образования описан: суффикс -ин присоединялся к основам на -а или твёрдый согласный. Для фамилии Аветин это правило работает безупречно. Таким образом, искать корни фамилии стоит не в географической точке, а в имени предка, которое, в свою очередь, отсылает к армянскому слову «аветис» — радостная весть.