Фамилия Аветисовы — одна из тех, что пришла в русский именослов из армянской традиции, но при этом сохранила свою первоначальную форму, не обрусев до неузнаваемости. В её основе лежит личное имя Аветис, которое восходит к армянскому слову «аветис» — «благая весть». На русский язык его часто переводили как «благосвет» или «священное знание». Вряд ли родители, называя так сына, думали о буквальном переводе — скорее, они желали ему стать человеком образованным, праведным, несущим добро.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Аветисов устроена просто: к армянскому имени Аветис добавили русский патронимический суффикс -ов. Такое оформление — типичный результат межкультурного контакта: армянские фамилии при вхождении в российскую среду нередко получали славянские окончания. В самой Армении родовые имена обычно образуются иначе — с помощью суффиксов -ян/-янц, -уни, -енц, которые указывают на принадлежность к роду. Русский же суффикс -ов выполняет ту же функцию: первоначально фамилия Аветисов означала «из рода Аветиса», «сын Аветиса».

Интересно, что, несмотря на долгие и тесные связи Армении с Российской империей (особенно после вхождения Восточной Армении в состав империи в 1828 году и завершения русско-турецкой войны 1877–1878 годов), фамилия Аветисов не подверглась полной русификации. Она сохранила узнаваемую армянскую основу, что делает её заметным памятником письменности и культуры Закавказья.

В русском контексте фамилия Аветисов — довольно редкая. Она не имеет отношения к славянским корням и не связана с каким-либо ремеслом или прозвищем. Её уникальность именно в том, что она пришла из другой языковой и культурной среды, но органично вписалась в русскую фамильную систему, не потеряв своего лица.