Фамилия Аветисьян — не просто армянская фамилия, а точный маркер происхождения предка по имени и диалекту. Она построена по стандартной армянской модели: к основе Аветис добавлен суффикс принадлежности -ьян. Этот суффикс — патронимический, он работает так же, как русские -ов или -ин: буквально означает «из рода Аветиса» или «сын Аветиса».

Фонетический вариант -ьян вместо более привычного -ян — не случайность. Это результат либо диалектных особенностей западных говоров армянского языка, либо исторической записи фамилии в документах. Иногда через «ь» передавали мягкость предыдущего согласного, а иногда это просто графическая случайность, закрепившаяся в паспорте. Так или иначе, фамилия Аветисьян типична для потомков армян из Западной Армении (территории современной Турции) или из диаспор Крыма, Ростова-на-Дону и Краснодарского края. В исконно восточноармянских фамилиях (из Республики Армения и Нагорного Карабаха) преобладает написание Аветисян — без мягкого знака.

Основа фамилии — мужское имя Аветис. Это армянская форма, восходящая к древнееврейскому имени Иоанн (Йоханан) через греческую и сирийскую традиции. В армянском языке «Аветис» означает «благая весть», «благовестник» — прямой смысловой аналог греческого «Евангелис» (откуда русское слово «Евангелие»). По сути, имя Аветис — это калька с греческого, популярная в среде армян-христиан. Имя нередко давали в честь церковного праздника Благовещения или просто как благопожелательное.

Род занятий предка по фамилии напрямую не определить: Аветис — личное имя, а не прозвище по профессии. Но социальный контекст интересен. В армянской среде XIX века имя Аветис было очень распространено среди духовенства и купечества, так как несло явную христианскую символику. Поэтому носители фамилии Аветисьян могли происходить как из семей священников (где имя давали по традиции), так и из ремесленных или торговых слоёв, где «благая весть» ценилась как пожелание удачи. В любом случае, фамилия однозначно указывает на армянское происхождение и на то, что родоначальника звали Аветис.