Фамилия Авинда сразу обращает на себя внимание нестандартным для русского языка окончанием -а и отсутствием привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Это первый признак того, что перед нами не исконно русская, а заимствованная фамилия, которая адаптировалась на русской почве без переделки. Чаще всего она встречается на западе России, в регионах, граничащих с Прибалтикой, что указывает на её вероятный источник.

Самый убедительный вариант происхождения — балтийские языки, особенно литовский или латышский. В основе лежит слово «avindas» (или близкий глагол «avėti»), означающее «носить обувь». «Avindas» переводится как «обутый» или «обувка». Фамилия, скорее всего, родилась как прозвище сапожника, башмачника или торговца обувью. В Литве и Латвии такие прозвища на -а бытовали в простонародной среде, и при переходе в русский обиход окончание сохранилось без изменений.

Существует и другая версия — связь с тюркскими корнями, где «авинда» могло быть искажённым вариантом имени или прозвища. Однако эта гипотеза слабее: географическая привязка к западу России и исторические связи с Прибалтикой делают балтийскую этимологию естественнее. Носители фамилии — не обязательно прямые выходцы из Прибалтики, но их предки могли получить такое прозвище от соседей-балтов или принести его с собой.

В русском контексте фамилию записали по звучанию, без переосмысления. Из-за редкости Авинда не попала в основные ономастические словари (Унбегауна, Никонова), но её модель — чисто описательная, от занятия или внешнего признака — типична для прозвищ, которые закрепились в качестве фамилий без дополнительных суффиксов.