По одной из версий, фамилия Авин относится к числу искусственных еврейских фамилий и восходит к слову «эвен», которое в переводе с иврита означает «камень». Предположительно, фамилия Авин является родственной другим фамилиям, образованным от этого корня (Авинь, Евин, Евен, Гевен, Эвенчук, Эвенчик). Согласно другой гипотезе, фамилия Авин образована от имени Ава – краткой формы нескольких древнееврейских имен (например, Авия, что в переводе означает «Бог – мой отец»). Так, в документах начала XX века записан Авин Рудольф Иванович, который родился в 1896 году в Гольдингенском уезде Курляндской губернии.