Фамилия Авин может происходить из двух разных источников, и в каждом случае её значение связано с совершенно разными корнями.

Согласно одной из версий, фамилия Авин относится к числу искусственных еврейских фамилий. Она восходит к еврейскому слову «эвен», что в переводе с иврита означает «камень». Предположительно, фамилия Авин является родственной другим фамилиям, образованным от этого корня: Авинь, Евин, Евен, Гевен, Эвенчук, Эвенчик. Такой способ создания фамилий от слов с абстрактным или символическим значением был распространён в среде ашкеназских евреев в XVIII–XIX веках.

Вторая версия связывает фамилию Авин с краткой формой имени Ава. Ава — это сокращение от нескольких древнееврейских имён, например, Авия, что означает «Бог — мой отец». В этом случае фамилия образована по стандартной модели: к основе имени добавлялся суффикс -ин, указывающий на принадлежность (буквально «сын Авы»). Такая модель типична для русских фамилий, но могла быть усвоена и носителями других языков в процессе ассимиляции.

Обе гипотезы имеют право на существование, и без дополнительных генеалогических данных сложно отдать предпочтение одной из них. В пользу второй версии говорит тот факт, что в документах начала XX века записан Авин Рудольф Иванович, родившийся в 1896 году в Гольдингенском уезде Курляндской губернии. Эта территория входила в черту оседлости, где жило много еврейского населения, что могло бы объяснить оба варианта происхождения фамилии.

Таким образом, фамилия Авин оказывается на пересечении двух традиций имянаречения: искусственной еврейской и патронимической славянской.