Фамилия Авитисовы — это яркий пример того, как армянская родовая традиция адаптировалась к русской языковой среде. В основе фамилии лежит армянское личное имя Авитис, которое на русский язык переводится как «благосвет» или «священное знание». Родители, называя так сына, вкладывали в имя пожелание, чтобы он вырос не просто умным и образованным, но и праведным человеком.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: исконно армянская фамилия Авитисян, где суффикс -ян указывает на принадлежность к роду (аналог русского «сын такого-то»), при переходе в русскую среду получила типичный русский суффикс -ов. Так Авитисян превратился в Авитисова. Форма множественного числа «Авитисовы» в русском языке обозначает уже весь клан или семью в целом, что по смыслу близко к армянскому понятию «азганун» — имя рода или клана.

Таким образом, фамилия Авитисовы зафиксировала двойное культурное наследие: армянское имя с глубоким смыслом, прошедшее через русскую грамматическую обработку. Это не просто фамилия, а документальный памятник письменности и культуры Закавказья, сохранивший в своей структуре историю межэтнических контактов.