Фамилия Авлодеев — одна из тех, где основа спрятана за кажущейся простотой. На первый взгляд она похожа на отчество от имени Авлодей, но такого имени в русских святцах нет. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или мирского имени, которое могло звучать как Авлодей или Авлода.

Ключ к разгадке — корень «авл-». В русских говорах, особенно на юге и юго-востоке, «авла», «авло» — это вариант слова «овла», то есть овца или баран. Прозвище Авлодей могли дать пастуху, овцеводу или просто человеку с кротким, «овечьим» нравом. Суффикс «-ей» в основе — типичный для старых русских прозвищ (ср. Бородей, Козлодей, где «-дей» — от глагола «деть», «делать»). То есть Авлодей — буквально «тот, кто делает, пасёт овец».

Фамилия образована по стандартной патронимической модели: к основе Авлодей- добавили суффикс принадлежности «-ев», получив «сын Авлодея». Ударение, судя по аналогиям (Авдеев, Алексеев), падает на второй слог: Авлоде́ев.

Встречается фамилия преимущественно в центральных и южных областях России, но не массово. Это редкая фамилия, что подтверждает её узкое, локальное происхождение — скорее всего, от одного прозвища в конкретной крестьянской общине. В дореволюционных переписях носители Авлодеевы почти наверняка были государственными или помещичьими крестьянами, жившими за счёт скотоводства или земледелия.