Фамилия Авлохова — женская форма фамилии Авлохов, и ключ к её происхождению лежит не столько в корне, сколько в необычном суффиксе. Мужская основа, Авлохов, образована по стандартной русской патронимической модели «-ов», но исходное имя или прозвище, от которого она пошла, звучало как Авлох. Это редкий случай, когда в основе лежит не полная форма имени (вроде Авл), а её просторечный, усечённый вариант с характерным для южнорусских и украинских говоров окончанием «-ох».

Самая вероятная версия возводит Авлоха к крестильному имени Авл. Имя это латинского происхождения (Aulus — «дворец» или «обитель»), в святцах оно встречается редко, но на Руси могло бытовать в простонародной форме. Уменьшительно-ласкательный суффикс «-ох» (как в именах Пантелей — Пантюх, Степан — Степьох) делал имя более обиходным: Авл превращался в Авлоха, а его дети становились Авлоховыми. Фамилия закрепилась в тех регионах, где такое словообразование было типично, — в первую очередь на юге России и в восточных областях Украины.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями. В языках народов Кавказа и Поволжья встречаются личные имена с основой «авл» (например, Авлия — «святой»), которые при адаптации в русской среде могли дать форму Авлох. Однако против этой версии говорит типично славянский суффикс «-ох» — он почти не встречается в заимствованных именах.

Сословно носители фамилии Авлоховы, скорее всего, относились к крестьянам или однодворцам. Фамилия не имеет дворянского или купеческого шлейфа, а её редкая основа указывает на то, что она возникла в локальной среде, где имя Авл (или его производное) было в ходу у нескольких поколений одной семьи. Сегодня фамилия встречается рассеянно, без ярко выраженного гнезда, что типично для старых крестьянских фамилий, разошедшихся по стране в XX веке.