Фамилия Айдаралиев — яркий пример того, как тюркское имя «оделось» в русскую фамильную форму. В её основе лежит составное личное имя Айдарали, которое срослось из двух компонентов: «Айдар» и «Али». Первый корень, Айдар (Haydar), восходит к арабскому «хайдар» — «лев», «могучий», «повелитель». В тюркской среде это имя получило широкое распространение, особенно у казахов, киргизов, татар и башкир. Второй корень — Али (араб. «высокий», «возвышенный») — одно из имён халифа Али, зятя пророка Мухаммеда, чрезвычайно почитаемое в исламе. В сумме имя Айдарали переводится как «могучий Али» или «лев, подобный Али» — сочетание, подчёркивающее и силу, и религиозный авторитет.

Фамилию образовали по классической русской модели: к основе Айдарали добавили патронимический суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Айдарали). Это типично для фамилий, которые фиксировали в XIX–XX веках у народов Средней Азии и Казахстана при записи в метрики или советские документы. Русская администрация часто русифицировала тюркские отчества, заменяя родовые окончания вроде -улы или -оглы на привычные -ов/-ев. Так что Айдаралиев буквально означает «сын Айдарали».

Географически фамилия наиболее характерна для Кыргызстана и южных регионов Казахстана. В Узбекистане она встречается реже, хотя там тоже распространён суффикс -ов/-ев, но с местными фонетическими особенностями. В России носители фамилии — это в основном мигранты, потомки переселенцев из этих регионов или представители диаспор. Ударение в фамилии плавающее: в русском языке чаще ставят на предпоследний слог (Айдара́лиев), но в тюркской среде возможно ударение на первый (А́йдаралиев).

С точки зрения словообразования, фамилия интересна именно этим контрастом: продуктивный русский суффикс -ев соседствует с непродуктивной для русского языка основой — двусоставным арабско-тюркским именем. Получается редкое сочетание: фамилия звучит по-русски, но корень остаётся чужеродным для славянского уха. В ономастических справочниках, например в работах А. Суперанской по тюркской антропонимии, такие фамилии описывают как «гибридные» — они фиксируют момент культурного контакта, когда человек получал русское окончание, но сохранял родовое имя.

Социально предки носителя фамилии, скорее всего, не принадлежали к знати. Имя Айдарали, хоть и благородное по значению, было распространено среди простых скотоводов и земледельцев. В кочевой среде не было жёсткой сословной иерархии, и такое имя мог носить любой уважаемый человек. Единственное, что можно предположить с высокой вероятностью: род был мусульманским, причём суннитского толка (ханафитского мазхаба), так как почитание имени Али в таком контексте характерно для суннитов Средней Азии, а не для шиитов.