Фамилия Аймранов сразу обращает на себя внимание необычной для русского уха основой. В ней нет славянских корней, и это главная подсказка: перед нами фамилия, пришедшая с Кавказа и адаптированная под русские документы. Её ареал бытования — Северный Кавказ, в первую очередь Ингушетия и Чечня, а также ингушская диаспора. Эта география — ключ к разгадке.

Основа фамилии — мужское имя Аймран. В ингушском языке оно, как и вариант Аймрат, восходит к арабскому «Имран» (عمران). Значение имени — «процветание», «благоустроенная жизнь». В исламской традиции Имран — имя отца пророка Мусы (Моисея), что придаёт имени высокий религиозный статус. Переход начального «И» в «Ай» объясняется особенностями ингушской фонетики, а конечный «н» закрепился как типичное окончание мужских имён в регионе.

Словообразовательная модель проста: к основе «Аймран» добавили русский патронимический суффикс -ов. Такое оформление — стандартная практика для многих нерусских фамилий на Кавказе в XIX–XX веках, когда их вносили в официальные реестры по русскому образцу. Суффикс -ов здесь не указывает на сословную или этническую принадлежность, а лишь фиксирует фамилию в документах. По той же схеме образованы фамилии Аймратов, Аймраджиев.

Существует и альтернативная гипотеза, возводящая фамилию к тюркским корням: «ай» (луна) и «мран» (якобы искажённое «мужчина» или «господин»). Однако она слаба: в тюркских языках нет устойчивой модели «аймран» со значением «лунный человек». Версия с арабским корнем «Имран» надёжнее подкреплена ономастикой, историей региона и реальным бытованием имени. Таким образом, фамилия Аймранов — это русифицированная форма арабо-мусульманского имени Имран, адаптированного в ингушской среде. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был ингушом или чеченцем, чьё имя при переписи оформили по стандартной русской модели.