Фамилия Аймранов — редкая и неочевидная с точки зрения русского словообразования. Её основа «Аймран» не имеет прямых параллелей в славянской лексике, что сразу указывает на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от тюркского или кавказского имени или прозвища.

Ключ к разгадке — ареал бытования. Фамилия Аймранов встречается преимущественно в регионах Северного Кавказа, особенно в Ингушетии, Чечне и среди ингушской диаспоры. В ингушском языке есть мужское имя Аймран (вариант — Аймрат), которое восходит к арабскому «Имран» (عمران) — «процветание», «благоустроенная жизнь». Имран — имя отца пророка Мусы (Моисея) в исламской традиции, что придаёт имени высокий религиозный статус. В ингушском произношении начальный звук «И» мог перейти в «Ай» под влиянием местной фонетики, а конечный «н» закрепился как типичное окончание мужских имён.

Словообразовательная модель фамилии — «Аймран» + русский патронимический суффикс -ов. Такое оформление характерно для многих нерусских фамилий на Кавказе, которые в XIX–XX веках вносились в российские документы по русскому образцу. Суффикс «-ов» здесь не указывает на принадлежность к русскому сословию, а лишь фиксирует фамилию в официальной записи. По той же схеме образованы фамилии Аймратов, Аймраджиев.

Версия о происхождении от тюркского «ай» (луна) и «мран» (предположительно искажённое «мужчина» или «господин») выглядит менее убедительной: в тюркских языках нет устойчивой модели «аймран» со значением «лунный человек». Арабский корень «Имран» надёжнее подкреплён и ономастикой, и историей региона.

Таким образом, Аймранов — это русифицированная фамилия, в основе которой лежит арабо-мусульманское имя Имран, адаптированное в ингушской среде. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был ингушем или чеченцем, получившим при переписи стандартное русское окончание.