Фамилия Аймуранова — редкий случай, когда окончание -а выдает в ней женскую форму. Мужской вариант, естественно, Аймуранов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу «Аймуран», которая, скорее всего, восходит к тюркскому мужскому имени Аймурат.

Имя Аймурат составное, распространенное у многих тюркских народов (казахов, башкир, татар, ногайцев). Первая часть «Ай» переводится как «луна» или «месяц» — распространенный компонент в восточных именах, символизирующий красоту, свет, божественное начало. Вторая часть «мурат» (от арабского «мурад») означает «цель», «желание», «стремление». Таким образом, имя Аймурат можно истолковать как «светлая цель», «лунное желание» или «чистое стремление».

Наличие суффикса -ов (в мужском варианте Аймуранов) указывает на то, что фамилия формировалась по русской модели патронимии. Это типично для народов, вошедших в состав Российской империи в XIX веке: к имени отца добавляли русский суффикс принадлежности. Аймурановы — буквально «потомки Аймурата». Встречается и вариант Аймуратов, где суффикс -ов заменил исходный тюркский патронимический суффикс.

Географически фамилия привязана к регионам расселения тюркских народов: в первую очередь это Казахстан, Башкортостан, Татарстан, а также Оренбургская и Астраханская области России. Встречается и у карачаево-балкарцев, где имя Аймурат также известно. Из-за редкости фамилии её носители часто являются потомками выходцев из одного или нескольких родов, а не разрозненных семей.

Примечательно, что в некоторых тюркских языках слово «аймуран» (без конечного -т) имеет самостоятельное значение — так называют особый вид дикого лука или чеснока. Однако в качестве основы фамилии эта версия менее вероятна: прозвища по растениям обычно давали напрямую (Луков, Чесноков), а не в такой сложной форме. Поэтому антропонимическая версия — от имени Аймурат — остается основной и наиболее логичной.