Фамилия Аймуранов звучит непривычно для русского уха, но её устройство прозрачно для тюркских языков. Это классическая патронимическая фамилия, образованная по русской модели с суффиксом -ов, который присоединили к тюркскому имени Аймуран. Основа фамилии — сложное имя, состоящее из двух корней: «ай» (луна, месяц) и «муран» (вариант имени Муран или тюркского слова, означающего «желание», «мечта»). Таким образом, имя Аймуран можно перевести как «лунное желание» или «мечта месяца» — поэтичное имя, которое давали ребёнку, чтобы подчеркнуть его красоту, редкость или долгожданность.

География фамилии указывает на её происхождение из среды казахского или башкирского населения. В этих языках имя Аймуран (или Айморан) встречается как личное мужское имя, хотя и не является массово распространённым. Суффикс -ов — типично русский способ оформления фамилий, который массово закрепился за тюркскими именами в XIX–XX веках при переходе к оседлости и паспортизации. Если бы фамилия осталась в исконной форме, она звучала бы как Аймуран, без окончания.

Интересно, что фамилия Аймуранов избежала распространённой ошибки адаптации: в русском языке тюркские имена с конечным «н» часто получали суффикс -ин (ср. Ахметов — Ахметин, но Аймуранов, а не Аймуранин). Это говорит о том, что фамилию фиксировали в официальных документах скорее всего в начале XX века, когда стандарты уже устоялись. Носители фамилии сегодня встречаются в Казахстане, Оренбургской области и среди казахской диаспоры в России. Вероятнее всего, предки Аймурановых были скотоводами или земледельцами, а имя-основа не связано с социальным статусом, а отражает личную характеристику или пожелание ребёнку.