Фамилия Аймранова — женская форма фамилии Аймранов, которую образовали от восточного мужского имени Аймран. В основе этого имени лежат два корня: древнетюркский «ай» («месяц, луна») и арабский «имран» («дружба»). Имя Аймран переводят как «друг луны». Однако «ай» в древнетюркском не ограничивалось прямым значением. Слово несло и переносные смыслы: «красивый», «ценный», «святой», «чистый», «светлый», «лучистый», «умный», «дорогой», «обильный», «полный», «счастливый».

По древнему обычаю, имя с корнем «ай» давали ребенку, родившемуся в полнолуние или во время сияния луны. В этом прослеживается и сакральный подтекст: луна считалась символом чистоты и благополучия.

Фамилия Аймранова — относительно редкая. Ее ареал бытования связан с регионами, где переплелись тюркские и арабские языковые традиции: Северный Кавказ, Поволжье, Средняя Азия. Суффикс -ов/-ев в русской модели фамилии указывает, что фамилию адаптировали по русскому образцу при документальном оформлении в XIX–XX веках. Процесс формирования фамилий был длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Аймрановых можно лишь на основании генеалогических исследований.