Фамилия Айналетдинова — редкий случай, когда исходное имя-основа почти не изменилось при переходе в фамилию. Она образована от мужского имени Айналетдин, которое представляет собой вариант сложного арабского имени Айн ад-Дин (в русской транскрипции часто передаётся как Айнутдинов, Айнетдинов или Айналетдинов). Первая часть «айн» переводится как «глаз», «источник» или «сущность», а «ад-дин» — «вера», «религия». В целом имя означает «суть веры» или «источник религии». Это типичное мусульманское имя с корнями в арабской ономастике, широко распространённое у татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Айналетдинова — это «дочь» или «жена» Айналетдина. Фамилия закрепилась в женской форме, но её носительницы, скорее всего, происходят из семей, где предка по мужской линии звали Айналетдин. В русской традиции такие фамилии на «-ов»/«-ев» получили массовое распространение среди крещёных татар и башкир после введения подушной переписи, но у мусульманских народов они тоже фиксировались, особенно при оформлении документов на русском языке.

Географически фамилия встречается в основном в регионах с татарским и башкирским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она нечасто — по открытым данным, в России её носят несколько сотен человек, что делает её одной из редких. Правописание с «лет» вместо «летд» или «лет» (сравните с более частым Айнутдинов) может быть следствием местного произношения или ошибки писаря при записи, когда «д» в середине слова редуцировалось.

Интересно, что в отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Айналетдинова напрямую отсылает к религиозному контексту. Имя Айн ад-Дин в исламской традиции не было широко распространённым, но встречалось в среде образованных слоёв — мулл, учителей медресе, духовных лиц. Поэтому предок-носитель такого имени мог быть человеком книжным, возможно, имевшим отношение к исламскому образованию. Однако в крестьянской среде это имя тоже давали, и однозначно утверждать о сословной принадлежности предков нельзя — фамилия фиксирует только имя, а не статус.

В написании фамилии иногда встречается вариант с одной «н» — Айналетдинова, что является орфографической ошибкой, но в бытовых записях допустимо. В целом, для носительницы этой фамилии она — прямое указание на арабское имя предка, которое пережило века и дошло до наших дней в почти неизменном виде.