Фамилия Аймалетдинова — редкий пример русской фамилии, образованной от полного арабского имени с тюркским формантом. Её основа — мужское имя Аймалетдин, которое в свою очередь восходит к арабскому «Аймал ад-Дин» — «надежда веры» или «опора религии». В исламской ономастике такие имена с компонентом «ад-дин» (вера, религия) давали с пожеланием, чтобы человек стал опорой для своей общины в делах веры.

Словообразовательная модель здесь необычна. В русском языке фамилии на -ов/-ев и -ин образуются от основ, оканчивающихся на согласный или -а/-я. Но имя Аймалетдин заканчивается на -ин, и по правилам русского языка фамилия от него должна была бы звучать как Аймалетдинов. Однако финаль -дин в тюркских языках часто осмысляется как самостоятельная часть, и в некоторых диалектах к ней добавляют русский суффикс -ов, получая вариант Аймалетдинов. Форма же Аймалетдинова — это женский вариант от Аймалетдинов, но в русской традиции фамилии на -ов/-ев склоняются по мужскому роду, а женский род закрепляется в виде Аймалетдинова. Таким образом, носительница фамилии Аймалетдинова — это женщина, чей предок по мужской линии носил имя Аймалетдин или фамилию Аймалетдинов.

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением, особенно к Татарстану, Башкортостану, а также к Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она и среди казахских родов, где имя Аймалетдин также распространено, но там фамилия могла оформиться через русское делопроизводство уже в XIX веке.

Интересная деталь: в дореволюционных записях можно встретить вариант Аймалетдинова с одним «т» — Аймалетдинова, что отражает тюркское произношение имени без удвоения. Но современная норма закрепила двойное «тт» под влиянием арабского написания. Фамилия остаётся редкой — по разным оценкам, в России её носят не более нескольких сотен человек, что делает её своеобразным маркером конкретного родового гнезда, а не массового явления.