Фамилия Аималетдинов — редкий пример сложного тюрко-исламского имени, которое легло в основу русской фамилии с помощью самого распространённого русского патронимического суффикса -ов. В отличие от большинства фамилий на «-динов», где корень очевидно арабский (например, Абдулхакимов), здесь первая часть — «Аимал» — вызывает вопросы и требует разбора. Если отбросить суффикс, остаётся основа «Аималетдин». Скорее всего, это искажённая или диалектная форма арабского имени Аймалетдин (или Аймальетдин). В нём два компонента: «аймал» (от арабского «амаль» — надежда, чаяние) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «надежда веры» или «чаяние религии». Такие имена давали с пожеланием, чтобы ребёнок стал опорой и надеждой для своей общины в вопросах веры.

Словообразовательная модель здесь необычна. В русском языке фамилии на -динов обычно образуются от имён на -дин (Шарафутдинов, Хайретдинов). Но в случае Аималетдинова в основе лежит полное имя с окончанием -етдин, а не просто -дин. Это указывает на то, что исходное имя бытовало именно в такой полноценной форме — Аималетдин. Суффикс -ов просто добавил значение принадлежности: «сын Аималетдина». Фамилия не имеет никакого отношения к русским словам «аист» или «малый», как могло бы показаться на слух.

Географически фамилия Аималетдинов почти наверняка привязана к Волго-Уральскому региону, где традиционно сильны татарские и башкирские мусульманские общины. Именно в среде татар и башкир арабские имена с компонентом «дин» были особенно популярны, и именно там они приобретали местные фонетические особенности: «аймал» вместо «амаль» — это типичное для тюркских языков озвончение и добавление протетического звука. Встретить эту фамилию за пределами Татарстана, Башкортостана и соседних областей (Оренбургская, Челябинская) можно редко. Социальный слой носителей — скорее всего, крестьяне или ремесленники, поскольку в дворянской среде такие «длинные» мусульманские фамилии почти не встречались.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить, что «Аимал» — это тюркское слово «аймал» (род, племя), но тогда имя означало бы «племя веры», что семантически слабо. Арабское «амаль» как «надежда» выглядит убедительнее, так как образует осмысленное теофорное имя, типичное для исламской ономастики. Единственное, что остаётся неясным, — это точная огласовка: могло ли имя звучать как Аймалетдин или Аймальетдин. В документах XIX века встречаются оба варианта, но фамилия закрепилась именно в форме Аималетдинов, без мягкого знака и с буквой «и» в начале, что могло быть следствием записи русскими чиновниками на слух.