Фамилия Аймалетдинов — один из ярких примеров того, как тюркские и арабские языки переплелись в русском ономастиконе. Её основа — арабское мужское имя Аймалетдин (или Аймалетдин), которое состоит из двух частей: «аймал» (богатство, имущество) и «дин» (вера, религия). В целом имя переводится как «богатство веры» или «тот, чьё богатство — вера». Такие сложные имена с корнем «дин» (религия) были особенно популярны в мусульманских семьях Поволжья и Средней Азии, подчёркивая благочестие и приверженность исламу.

Суффикс «-ов» в фамилии указывает на её русскую адаптацию: в XIX–XX веках, когда у татар и башкир начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу, к тюркским именам добавляли стандартные патронимические окончания. Аймалетдинов буквально означает «сын Аймалетдина» или «потомок Аймалетдина». Интересно, что в башкирском и татарском языках есть и вариант без суффикса — Аймалетдинов, но фамилия с «-ов» закрепилась именно в русскоязычной среде.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях. Встречаются и единичные носители в Средней Азии, особенно среди узбеков и казахов, но там чаще используют форму Аймалетдинов без изменения. В дореволюционной России обладатели фамилии относились в основном к крестьянскому или мещанскому сословию, редко — к купечеству, что типично для татарских фамилий этого типа.

Сложность написания — «Аймалетдинов» через «е» после «т» — часто приводит к путанице: в документах можно встретить варианты «Аймалетдинов» (с «и») или «Аймальдинов» (с упрощением). Но исторически верная форма сохраняет полную основу имени. В ономастических словарях фамилия не получила подробного разбора, но её прозрачная семантика и чёткая модель образования делают её одной из самых понятных среди арабо-тюркских фамилий России.