Фамилия Айрапетоа — один из ярких примеров, когда на письме закрепился нестандартный вариант окончания. В русском языке она выглядит как оканчивающаяся на -оа, что режет глаз и сразу настораживает. На самом деле перед нами типичная армянская фамилия, которая в оригинале звучит как Айрапетян или Айрапетов. Окончание -оа здесь — результат искажения при записи в паспорте или метрике: либо канцелярская ошибка, либо диалектное произношение, где конечное -ян редуцировалось до неясного звука, а писарь записал его на слух как -оа.

Основа фамилии — армянское имя Айрапет. Оно составное: «айр» (муж, мужчина) и «пет» (глава, начальник). В буквальном смысле Айрапет — «глава мужей», то есть старейшина, предводитель, уважаемый человек в общине. Это имя было широко распространено в Армении, особенно в среде духовенства и знати, но со временем стало фамильным.

Модель образования для армянских фамилий стандартна: к имени прибавляется суффикс -ян (или его варианты -янц, -енц), означающий принадлежность к роду. Айрапетян — «из рода Айрапета». Форма Айрапетоа — это, скорее всего, русская адаптация без суффикса -ян, но с необычным окончанием, которое могло возникнуть в южных говорах или при передаче через тюркское посредничество.

С географической точки зрения фамилия в таком написании встречается крайне редко, в основном на юге России и в Закавказье, где смешение языков и небрежность документов давали подобные курьёзы. Её однофамильцы с «правильным» окончанием Айрапетян — одна из самых частых армянских фамилий, носители которой могли быть как крестьянами, так и купцами или священниками. Но конкретно Айрапетоа — это уникальный паспортный артефакт, который не поддаётся строгой этимологии по суффиксу, а объясняется только историей конкретной записи.