Фамилия Айрапетва — яркий пример того, как живая устная речь и канцелярская запись «на слух» могут создать редкую гибридную форму. В основе лежит армянское имя Айрапет, которое переводится как «старший», «глава» или «предводитель». В армянской традиции это не столько личное имя, сколько титул или прозвище: так называли уважаемого старейшину рода, сельского старосту или наставника, чьё слово было решающим в общине. То есть предки носителя фамилии были людьми заметными — теми, кого слушались.

С точки зрения словообразования здесь произошло наложение двух систем. Исконная армянская форма — Айрапетян, где суффикс -ян указывает на принадлежность к роду (буквально «из дома Айрапета»). В русской среде эту фамилию стали адаптировать, добавляя типичный русский суффикс -ов, — так появился вариант Айрапетов. Форма «Айрапетва» — это результат смешения: основа осталась армянской, а окончание «-ва» возникло по аналогии с русскими фамилиями вроде «Смирнова». По сути, это женская форма от мужской фамилии Айрапетов, записанная паспортистом на слух, без учёта того, что мужского варианта «Айрапетв» в природе не существует.

Географически фамилия Айрапетов и её производные чаще всего встречаются в регионах традиционного расселения армян: на Северном Кавказе, в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в Москве и Санкт-Петербурге, куда переселенцы приезжали в XX веке. Форма «Айрапетва» — редкая, её можно найти в советских документах, когда чиновники не вникали в этимологию и записывали фамилии так, как слышали.

Если выстроить ряд: Айрапетян — самая точная армянская форма, Айрапетов — полная русификация с типичным суффиксом, то Айрапетва — это своеобразный гибрид, возникший из-за непонимания структуры. Такая вариативность не редкость: многие армянские фамилии в России обзавелись «русскими» суффиксами, теряя часть исконной морфологии, но здесь мы видим ещё и смену грамматического рода, что делает случай особенно любопытным.