Фамилия Айраптян — одна из самых распространённых армянских фамилий, и её разговор с русским языком происходит на уровне суффикса. Чтобы понять её, нужно разобраться с двумя вещами: что скрывается в корне и как фамилия «прижилась» в русском документообороте.

Корень восходит к армянскому имени Айрапет (Հայրապետ). Оно составное: «айр» (отец) и «пет» (глава, начальник). В буквальном смысле Айрапет — это «отце-начальник», то есть игумен, настоятель монастыря. В армянской церковной иерархии так называли старшего священника, управляющего общиной или обителью. Со временем имя стало личным, а затем легло в основу фамилии.

В самой Армении фамилия звучала бы как Айрапетян (сын Айрапета). Но в русском языке, который не любит стечения «пт», произошло упрощение: звук «п» выпал, и «Айрапетян» превратился в «Айраптян». Это не ошибка, а типичная адаптация: язык подстроил неудобное сочетание под своё произношение. Встречаются и написания через «е» — Айрапетян, но вариант с «т» в корне стал основным в русских документах.

Суффикс -ян — самый массовый в армянской фамильной системе. Он означает принадлежность, происхождение: «из рода такого-то». Аналог русского -ов/-ев или грузинского -дзе. Поэтому Айраптян — это «из рода Айрапета».

Значит, предки носителя этой фамилии почти наверняка были связаны с церковью: либо сам родоначальник был настоятелем, либо его предки носили имя, которое давали в честь духовного сана. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или место жительства — она говорит о социальном статусе или имени предка, которое это статус отражало.

В России фамилия Айраптян встречается повсеместно, но особенно плотно — в регионах с заметной армянской диаспорой: Краснодарский и Ставропольский края, Ростовская область, Москва. В самой Армении она тоже распространена, хотя чаще в форме Айрапетян.

Ударение в русском языке обычно падает на последний слог — Айраптя́н, хотя в армянском оригинале оно могло быть на втором.