Фамилия Айванио — хороший пример того, как географическое положение предков напрямую отразилось в родовом имени. Это не русская и не славянская фамилия, а финская или карельская, что сразу заметно по её окончанию на -о, характерному для восточно-финской ономастики.

Основа фамилии — имя Айванио, которое является народной формой христианского имени Иоанн (Иван). В финском языке имя Иоанн дало целый ряд местных вариантов: Юхани, Юхо, Юкка, а в восточных диалектах и в карельском языке — Ивана, Иванна и, как следствие, Айвана. Суффикс -ио в финских фамилиях часто указывает на принадлежность к месту или роду, либо является уменьшительно-ласкательным. Таким образом, Айванио можно перевести как «маленький Иван» или «из рода Ивановых», но в более точном, финском смысле — «Иванович» или «Иванов».

Фамилия распространена в Финляндии, особенно в восточных регионах (Саво, Карелия), а также среди ингерманландских финнов и карел, исторически проживавших на территории современной Ленинградской области. В Россию фамилия попала вместе с переселенцами, и её носители — потомки тех, кто говорил на финно-угорских языках. В русском языке она сохранила оригинальное написание, без русифицирующего суффикса -ов.

В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются по модели «основа + -ов/-ев», Айванио демонстрирует иную, агглютинативную логику: корень + суффикс, где значение суффикса не патронимическое (чей сын?), а скорее определительное (какой? откуда?). Это редкий для русскоязычного читателя случай, когда фамилия не отвечает на вопрос «чей?», а является прямым именем-прозвищем, застывшим в форме обращения.