Фамилия Азимуратов — одна из тех, чью основу не стоит искать в славянских корнях. Она образована от мусульманского составного имени Азимурат, которое, в свою очередь, сложилось из двух арабских элементов: «Азим» (Великий, Могущественный — один из эпитетов Аллаха) и «Мурат» (Желанный, Цель). Таким образом, имя можно перевести как «Великая цель» или «Тот, чья цель — Великий (Аллах)». Фамилия, следовательно, означает «потомок Азимурата».

Модель образования — типичная для тюркских и кавказских фамилий, попавших в русскую среду. К основе Азимурат- добавился русский патронимический суффикс -ов, который в данном случае не указывает на славянское происхождение, а лишь оформляет фамилию по русскому образцу для документов. В оригинальной среде (например, у каракалпаков, узбеков или татар) фамилия могла бы звучать как Азимуратов или даже Азиммуратов, а в арабской записи — без суффикса.

География фамилии сосредоточена в регионах, где исторически жили тюркоязычные народы, принявшие ислам. Чаще всего Азимуратовы встречаются в Узбекистане, Каракалпакстане, а также среди татар и башкир в России. Встречается она и у казахов, хотя там более распространен вариант Азиммуратов. Поскольку имя Азимурат было популярным в советское время, фамилия не является древней: её носители — это, скорее всего, дети и внуки людей, родившихся в первой половине XX века.

С точки зрения социального контекста, Азимуратовы — это не потомки аристократии. Имя Азимурат было распространено в крестьянской и рабочей среде, среди ремесленников и торговцев. В дореволюционной переписи такая фамилия вряд ли бы фигурировала — её оформление произошло уже при советской паспортизации, когда всем гражданам давали фамилии по отцу. Поэтому искать в ней дворянские корни или связь со старыми родами не стоит: это «советская» фамилия, образованная от личного имени отца.

Интересно, что в написании фамилии иногда встречается вариативность: двойное «м» (Азиммуратов) или замена «з» на «с». Первый вариант ближе к исходному арабскому произношению, где «Азим» и «Мурат» сливаются в одно слово. Второй — следствие упрощения на слух в русскоязычной среде. Оба варианта не меняют смысла, но указывают на регион записи: двойное «м» чаще встречается у казахов и в документах Центральной Азии, одинарное — у татар и башкир России.

Сравните с родственными фамилиями: Муратов, Азимов, Азимов-Муратов. Все они восходят к тем же корням, но Азимуратов — единственная, где оба элемента слиты в одно имя. Это делает её более конкретной: она указывает не просто на предка по имени Азим или Мурат, а на человека, носившего именно составное имя Азимурат. Такие имена были особенно популярны в первой половине XX века как дань религиозной традиции в сочетании с советской модой на длинные, «торжественные» имена.