Фамилия Азовидис — яркий пример греческой модели образования фамилий, которая нехарактерна для славянского мира. Её основа и суффикс сразу выдают носителя, чьи предки, скорее всего, выходцы из Греции или греческих диаспор Причерноморья (например, из Мариуполя, Одессы или Крыма).

Ключевой элемент здесь — суффикс -идис (-ίδης). В греческом языке он указывает на принадлежность к роду, буквально «сын такого-то» или «потомок». Это аналог русских фамилий на -ов/-ев, но с одним отличием: в Греции суффикс -идис оставался живым и массовым вплоть до XX века, особенно среди понтийских греков. Таким образом, Азовидис — это «потомок Азова» или «сын человека по прозвищу Азов».

Что же означает корень Азов-? Здесь есть несколько версий, но самая прямая — топонимическая. Фамилия могла возникнуть у человека, который был родом из города Азов или с побережья Азовского моря. Для греков, живших в Приазовье, такое прозвище было естественным указателем на место происхождения. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским именем или прозвищем, восходящим к слову «азау» (клык, бивень) — в таком случае прозвище могло относиться к сильному, воинственному человеку. Однако для греческой фамилии географическая привязка выглядит убедительнее.

В России и на Украине фамилия Азовидис встречается редко и почти всегда указывает на греческие корни носителя. Встречаются варианты написания с одной «з» (Азовидис) или с ударением на второй слог, но греческий суффикс -идис остаётся неизменным. Социальный срез: в XIX — начале XX века греки-носители такой фамилии могли быть купцами, моряками или ремесленниками, но само прозвище не указывает на конкретное ремесло — оно лишь говорит о связи с определённым местом.