Фамилия Бабахидзе — одна из тех грузинских фамилий, чья структура сразу указывает на происхождение, но заставляет задуматься о значении корня. Типичный грузинский суффикс -идзе (в старом написании -ишвили) означает «сын» или «потомок». Это самый распространённый фамильный формант в восточной Грузии, особенно в Кахетии, Картли и Имеретии. Поэтому человек с такой фамилией почти наверняка имеет предков из этих регионов.

Корень «Бабах» — не грузинский, а скорее всего тюркского или персидского происхождения. В тюркских языках «баба» — это «отец», «дед», а также уважительное обращение к старшему или святому. Удвоение или добавление «х» (Бабах) могло быть вариантом имени Баба, уменьшительной формой или прозвищем. В персидском «баба» означает то же самое, а «бабах» может быть диалектным вариантом. Таким образом, основа фамилии — это личное имя или прозвище Бабах, которое в Грузии давали человеку, возможно, почтенному возрастом или имевшему отцовский авторитет.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с арабским словом «баб» (дверь, врата). В суфизме «баб» — это титул духовного наставника, «врата к знанию». Однако для Грузии, где ислам не был доминирующей религией, этот путь кажется натянутым. Куда логичнее считать, что Бабах — это простое бытовое прозвище старшего в роду.

Стоит отметить, что фамилия Бабахидзе — не массовая, а довольно редкая. В Грузии она встречается точечно, чаще всего в регионе Кахетия. Носители этой фамилии, скорее всего, ведут свой род от одного конкретного предка по имени Бабах, который жил несколько веков назад. Социальный статус предков определить сложно: суффикс -идзе носили и князья, и крестьяне, так что по фамилии сословие не угадать. Единственное, что можно сказать наверняка: фамилия образована по классической восточногрузинской модели и указывает на глубокую родовую память, уходящую корнями в средние века.