Фамилия Бабасинов-Синановы — двойная армянская фамилия, где слово «азганун» означает имя клана. Разберём каждую часть отдельно, потому что у них разное происхождение и история.

Первая часть, Бабасинов, восходит к имени Бабасин. Это имя составное, тюркское по корням: «баба» — «отец, старший» и «син» — «ты». Скорее всего, так называли старшего сына в семье, подчёркивая его статус и будущую роль главы рода. Вторая часть, Синанов, образована от армянского имени Синан. Его точное значение не установлено, но есть предположение, что оно связано с турецким глаголом sinamak — «пробовать, испытывать, подвергать экзамену». Тогда Синан — это «пробующий» или «испытывающий», возможно, прозвище человека с пытливым умом или строгого наставника.

Изначально обе фамилии, скорее всего, имели типичный армянский суффикс -ян: Бабасинян и Синанян. Замена на русский суффикс -ов произошла, вероятно, после переезда предков в Российскую империю. Однако, в отличие от многих других армянских фамилий, Бабасинов-Синанов не подвергся полной русификации и сохранил свою самобытную структуру. Все эти форманты (-ян, -ов) первоначально означали «из семьи такого-то» или «из рода такого-то», указывая на принадлежность к конкретному клану.

Двойные фамилии такого типа — редкое явление. Они говорят о том, что в какой-то момент две линии рода объединились, возможно, через брак или для сохранения памяти обеих ветвей. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Бабасиновых-Синановых можно лишь после глубоких генеалогических изысканий, но уже сейчас ясно: эта фамилия — памятник письменности и культуры Закавказья, где переплелись армянские, тюркские и русские языковые слои.