Фамилия Бахмарова — редкий пример, где интереснее не корень, а суффикс. Она образована от мужской формы Бахмаров, которая, в свою очередь, восходит к прозвищу Бахмар. Основа «бахмар» — тюркского происхождения, от слов «бах» (смотри, гляди) и «мар» (змея). В буквальном смысле — «смотри на змею» или «змеевидный». Но вряд ли предка так назвали за любовь к пресмыкающимся. Скорее всего, это прозвище дали человеку с острым, пронзительным взглядом, который, по народным поверьям, мог «загипнотизировать» или даже «ужалить» взглядом, как змея. Либо же Бахмаром могли окрестить хитрого, изворотливого человека.

Обратите внимание на суффикс -ов. В русских фамилиях он стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — «Бахмаров», то есть сын или потомок Бахмара. Но здесь есть тонкость. Фамилия Бахмарова, с окончанием -а, — это женская форма, которая закрепилась за женщиной, возможно, вдовой или дочерью, в документах. В современном употреблении она может принадлежать как женщине, так и мужчине (если фамилия не склоняется), но исторически верно: Бахмаров — мужской вариант.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где было сильное тюркское влияние: Поволжье, Урал, юг России. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного конкретного прозвища, которое дали в небольшой деревне или казачьей станице. В отличие от распространенных фамилий на -ов от крестильных имен (Иванов, Петров), Бахмарова стоит в ряду прозвищных, отражающих внешность или характер, а не вероисповедание.

В ономастических справочниках эту фамилию редко разбирают подробно, но по аналогии с фамилиями Бахметьев, Бахмутов можно уверенно говорить о тюркской основе. Никакой связи с украинским «бахмата» (лошадь) или немецким «Bach» (ручей) здесь нет — это народная этимология, которая не выдерживает критики из-за суффикса и ареала бытования.