Фамилия Бахменд — стяженная форма, составленная из двух арабских мужских имён: Бахи и Ахмед. Бахи переводится как «красивый, прелестный», а Ахмед — «самый знаменитый, прославленный, достойный похвалы». Такое слияние двух имён в одну фамилию — характерный прием для тюркских и кавказских языков, где длинные конструкции нередко сокращали, чтобы получить более удобное в быту прозвище. Отца могли звать Бахи Ахмед, а его детей уже записывали как Бахменды.

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий: нет привычного суффикса -ов или -ин. Это указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где русская патронимическая система не была основной, — скорее в мусульманских общинах Поволжья, Кавказа или Средней Азии. При переходе в русскоязычную среду окончание могли адаптировать, но основа осталась неизменной.

География фамилии сегодня размыта. Встречается она редко, и носители рассеяны по разным регионам бывшего СССР. В дореволюционных метриках и переписях Бахмендов почти нет — фамилия могла оформиться уже в советское время, когда паспортизация унифицировала многие прозвища. Именно из-за редкости и нестандартного строения у фамилии нет единственной версии происхождения: некоторые исследователи допускают, что в основе лежит не имя, а арабское слово «бахман» (мысль, разум) с добавлением звука «д», но это менее убедительно, так как стяжение двух имён встречается в ономастике чаще.

Сравните с однокоренными фамилиями вроде Бахметов или Бахманов — они тоже тяготеют к арабо-тюркской основе, но сохраняют суффиксы. Бахменд же выделяется лаконичностью: в ней нет лишних морфем, только сросшиеся корни. Это делает её одновременно и загадочной, и прозрачной для того, кто знает значения исходных имён.