Фамилия Бахолдин (в форме множественного числа — Бахолдины) происходит от прозвища Бахолда. В основе лежит диалектное слово, которое в разных регионах имело свою окраску: в Тамбовской и Тульской губерниях «бахолда» означала «ленивый, вялый», в Приуралье — «хвастун, лгун», а в черноземной полосе — «болтун». Такая разница в значениях не случайна — слово жило в устной речи, и смысл зависел от местного уклада.

Прозвище Бахолда, скорее всего, отражало характер или манеру поведения конкретного человека. В одном случае это мог быть медлительный и нерасторопный человек, в другом — хвастливый и неискренний, в третьем — словоохотливый и общительный. Однозначно определить, какое из значений стало основой для фамилии, невозможно, но в этом и заключается особенность многих русских прозвищных фамилий: они не привязаны к одному смыслу, а живут в контексте семьи и местности.

Сама модель образования фамилии типична для русского севера и центральных областей: суффикс -ин указывает на принадлежность «чей?» — сын Бахолды, потомок Бахолды. По такой же схеме образованы фамилии от прозвищ и мирских имён, оканчивающихся на -а или -я (например, Голова — Головин, Сирота — Сиротин). Фамилия Бахолдин органично вписывается в этот ряд.

В письменных источниках фамилия встречается редко, что говорит о её преимущественно крестьянском происхождении: вплоть до отмены крепостного права у значительной части сельского населения фамилий либо не было, либо они не фиксировались в документах. Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно, но по географическому распределению диалектного слова «бахолда» можно предположить, что корни рода лежат в центрально-чернозёмных или приуральских губерниях.

Интересно, что в некоторых говорах слово «бахолда» имело и нейтральное значение — «болтун, пустомеля» без резко отрицательной окраски. Так что прозвище могло быть не обидным, а скорее описательным, шутливым. В любом случае, фамилия Бахолдин — живой след народной речи, сохранивший слово, которое сегодня почти вышло из употребления.