Фамилия Бахритдинов — яркий пример того, как исламская традиция именования адаптировалась к русской модели фамилий. Её основа — арабское имя Бахритдин, что переводится как «красота веры» или «блеск религии» (от «бахр» — море, красота, блеск и «дин» — вера, религия). По сути, это имя-пожелание, чтобы носитель был украшением своей веры.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который в этой фамилии выполняет роль не «принадлежности отцу», а «принадлежности роду». Поэтому Бахритдинов — это не «сын Бахритдина», а «потомок человека по имени Бахритдин». Суффикс -ин здесь не использовался бы, так как основа оканчивается на твёрдый согласный — это стандартное правило для фамилий, образованных от тюркских и арабских основ.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного распространения ислама в России: Татарстан, Башкортостан, а также к среде кавказских народов (особенно дагестанских, где имя Бахритдин встречается у аварцев и даргинцев). Встречаются и другие варианты написания — Бахретдинов, где гласная «и» заменяется на «е» под влиянием живого произношения. Это не ошибка, а диалектная или орфографическая вариация, которая не меняет смысла.

Интересно, что имя Бахритдин — более редкое по сравнению с массовыми Абдурахман или Магомед. Вероятно, предок-родоначальник был заметным человеком в общине, раз получил имя, подчёркивающее духовную красоту. Сословно фамилия не указывает на дворянство или духовенство — её носители могли быть и крестьянами, и ремесленниками, и муллами. Судьба фамилии в XX веке типична: после паспортизации 1930-х годов она закрепилась в документах именно в такой «обрусевшей» форме, хотя в быту носители могли использовать исконное имя без суффикса.