Фамилия Бахтуркина образована от мужского имени или прозвища Бахтурка. В основе лежит тюркское слово «бахтур» — «герой», «богатырь», «храбрец». В русских говорах это слово закрепилось как прозвище отчаянного, сильного человека или того, кто любил прихвастнуть своей удалью. Суффикс -ка в прозвище — типичный для русской народной ономастики уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный, ср. Мишка, Ванька, Сашка. Так что Бахтурка — это не официальное имя, а бытовое прозвание, которым в семье или в деревне называли носителя тюркского корня.

Фамилия стоит в форме женского рода: Бахтуркина — это «жена или дочь Бахтуркина». Мужской вариант — Бахтуркин. Модель образования — патронимическая: к основе Бахтурк- добавили суффикс -ин, который по-русски указывает на принадлежность («чей?» — Бахтуркин сын). Такие фамилии в основном бытовали в среде крестьян и посадских людей центральной России и Поволжья, где было заметно тюркское влияние. Встретить их можно в старых переписных книгах XVII–XVIII веков, особенно в Нижегородской, Казанской и Симбирской губерниях.

Есть и другая версия: основа могла быть от имени Бахтур, которое в некоторых тюркских языках означает «счастливый» или «благополучный». Но для русской фамилии более вероятно значение «богатырь» — оно лучше согласуется с народной традицией давать прозвища по внешним или характерным чертам. В любом случае, фамилия Бахтуркина — редкий пример прямого заимствования тюркского корня в русский антропонимикон, без промежуточной переработки через христианское имя.

Сословно фамилия почти наверняка крестьянская. Дворянских родов Бахтуркиных в «Бархатной книге» и «Общем гербовнике» нет. Это значит, что предки носительницы фамилии были пашенными крестьянами или однодворцами, которые жили на юго-восточных окраинах Русского государства и нередко контактировали с татарами, чувашами или мордвой. В современных телефонных справочниках Бахтуркины встречаются редко, в основном в Татарстане, Башкортостане и соседних областях.