Фамилия Батуркина — женская форма от Батуркин, и её основа — прозвище или мирское имя Батурка. В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Батурки, то есть потомок человека по прозвищу Батурка. Такая модель типична для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а/-я.

Основная версия связывает прозвище Батурка с русским диалектным словом «батур» или «батура» — упрямый, несговорчивый человек. В говорах встречается и значение «высокий, долговязый». Значит, прозвище могло характеризовать либо характер, либо внешность. Менее вероятна тюркская версия: Батурка как вариант имени Батыр (богатырь, герой). В пользу русского корня говорит то, что фамилия бытует в центральных областях России, а не в регионах с сильным тюркским влиянием. Если бы основа была тюркской, мы бы ожидали форму Батыркин, а не Батуркин.

Фамилия редкая, в списках массовых русских фамилий не встречается. Это говорит о том, что род, скорее всего, был немногочисленным и локальным — крестьянским или мещанским. Дворянские роды с такой фамилией в исторических документах не отмечены. Потомок человека по прозвищу Батурка со временем получил фамилию Батуркин, а его дочь или жена — Батуркина.