Фамилия Бакшандаева — яркий пример того, как в русской фамилии может скрываться не славянский, а тюркский след. В основе, скорее всего, лежит прозвище или имя Бакшандай, которое, в свою очередь, восходит к тюркскому слову «бакша» (писец, писарь, иногда — учитель в мусульманской школе). Суффикс -дай характерен для тюркских имен и прозвищ (сравните: Богдай, Алдай), он придает основе оттенок принадлежности или обладания качеством. Таким образом, Бакшандай — это «тот, кто связан с писарем», «сын писаря» или сам грамотей.

Фамилия образована по русской модели: к основе Бакшандай добавили патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного), а окончание -а указывает на женскую форму. То есть Бакшандаева — это «жена или дочь Бакшандая». Мужской вариант фамилии — Бакшандаев.

Географически фамилия редкая и тяготеет к регионам, где исторически было сильно татарское или башкирское влияние — Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она и у русских, и у татар, и у башкир, что говорит о давнем межэтническом контакте. Прозвище Бакшандай мог получить человек грамотный, служивший писарем или переписчиком — в деревнях такие люди ценились на вес золота. Вторая, менее вероятная версия связывает основу с тюркским «бакша» в значении «дар, подарок» (от персидского «бахш»). Тогда Бакшандай — это «одаряющий», «щедрый», но первая версия кажется более конкретной и логичной для прозвища.

Интересно, что фамилия сохранила редкий для русского уха тюркский суффикс -дай, который в других фамилиях часто отсекался или переосмысливался. Это указывает на то, что прозвище было устойчивым и передавалось по наследству в неизменном виде, прежде чем превратилось в фамилию. В дореволюционных метрических книгах можно встретить написание «Бакшандаева» с буквой «а» в конце, что подтверждает её женскую форму. Встречается и вариант «Бакшандаевъ» с твёрдым знаком — так писали до реформы орфографии 1918 года.