Фамилия Баладурин — редкий случай, когда в основе русской фамилии лежит не бытовое прозвище или профессия, а имя реального исторического лица из арабского мира IX века. Речь об известном писателе и историке Абуль-Аббасе Ахмеде ибн Яхье ибн Джабире аль-Баладури, авторе трудов по истории арабских завоеваний. Он жил в Багдаде в 60-х годах IX века, и его имя стало нарицательным благодаря трагической случайности: по преданию, он по ошибке принял яд под названием «баладир», который разрушил его рассудок и привел к смерти. Именно от этого арабского слова «баладир» (яд) и пошло прозвище Баладур.

Прозвище Баладур, скорее всего, давали людям с острым, язвительным языком — тем, чьи слова «жалили» собеседника, подобно яду. В русской традиции такие прозвища легко закреплялись за человеком и переходили к его детям в форме притяжательного прилагательного с суффиксом -ин: Баладурин, то есть «сын Баладура». Модель образования типична для русских фамилий XVI–XVII веков: сначала прозвище, потом отчество-полуотчество, а затем и фамилия.

История происхождения фамилии Баладурин уходит корнями в XV–XVII века — время, когда в состав русского дворянства активно вливались выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев. Многие нерусские по происхождению люди получали земли и чины, а их имена и прозвища адаптировались на русской почве. Фамилия Баладурин — один из таких замечательных памятников восточной письменности и культуры, осевший в русском именослове. Сведения о восточном происхождении её родоначальника подтверждаются самим именем-основой, нехарактерным для славянской среды.

Важно различать: фамилия Баладурин не имеет отношения к тюркским корням в привычном смысле (как, например, фамилии от тюркских титулов или животных). Её основа — арабская, а путь в русский язык шёл через тюркское посредничество или напрямую через контакты с восточными купцами и дипломатами. Это делает фамилию уникальной среди прочих «восточных» русских фамилий: она отсылает не к степной культуре, а к книжной, арабской традиции раннего Средневековья.