Фамилия Баладурин ведет происхождение от прозвища Баладур. В его основе лежит арабское слово «баладир», которое переводится как «яд». Слово это не было широко распространено в быту, а попало в русскую ономастику через книжную традицию и исторические хроники.

Самая известная историческая фигура, носившая это прозвище, — арабский писатель и историк IX века Баладури (полное имя Абуль-Аббас-Ахмед-Ибн-Яхия-Ибн-Джабира). Согласно преданиям, он по ошибке принял яд под названием «баладир», который расстроил его умственные способности и привел к скорой смерти. Этот трагический эпизод из жизни ученого закрепил за ним прозвище, которое затем перешло в другие культуры.

В русской среде прозвище Баладур могли дать не столько человеку, связанному с ядами, сколько язвительному, острому на язык или злому насмешнику. Модель образования фамилии проста: к основе Баладур добавился типичный русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на «сына Баладура» или «человека из рода Баладуров». Эта модель характерна для фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на твердый согласный.

Фамилия редкая. Её уникальность в том, что корень восходит не к славянскому или тюркскому языку, а напрямую к арабскому через книжное заимствование. В отличие от более частых фамилий на -ов, форма на -ин подчеркивает, что прозвище Баладур оканчивалось на -а, -я или твердый согласный, что и определило способ оформления фамилии.