Фамилия Баласян — одна из тех, что сразу указывает на регион происхождения: это типичная армянская фамилия, образованная по самой распространённой в армянской ономастике модели. Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает «принадлежащий к роду» или «потомок». В русском языке фамилии такого типа часто адаптировались с окончанием -ов или вовсе без него, но Баласян сохранила исходную форму.

Основа фамилии — личное имя Балас. В армянском языке это имя имеет несколько возможных корней. Самая прямая версия — от слова «бала» (բալա), что в переводе с армянского означает «дитя», «ребёнок», «малыш». Имя Балас могло быть ласкательным, домашним прозвищем, которое затем закрепилось как фамильное. Вторая версия связывает основу с тюркским влиянием: в ряде тюркских языков «бала» также означает «ребёнок», а в некоторых диалектах — «сокол» или «птенец». Учитывая многовековые контакты армянского и тюркского населения в Закавказье, заимствование не исключено. Третий, менее вероятный вариант — от арабского имени Балас, которое встречается в мусульманских родословных, но для армянской среды это скорее исключение.

Если разбирать словообразовательную цепочку, то схема проста: личное имя или прозвище Балас → патронимический суффикс -ян → фамилия Баласян. Дословно она означает «из рода Баласа», «потомок Баласа». Поскольку суффикс -ян в армянских фамилиях не различает сословий, Баласянами могли быть и крестьяне, и ремесленники, и купцы. Фамилия не указывает на конкретную профессию или место — только на имя предка.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто привязывали к отцу, армянский -ян мог закрепляться за целым родом, а не за одним поколением. Поэтому носители фамилии Баласян могут быть рассеяны по разным регионам исторической Армении — от современной Армении до диаспоры в Иране, Ливане, Сирии и странах бывшего СССР. В России фамилия встречается, но не массово, и чаще всего среди потомков армянских переселенцев XIX–XX веков.

Примечательная деталь: в армянской диаспоре фамилии на -ян иногда меняли окончание на -ов или -ев при русификации, особенно в советское время. То, что Баласян сохранила исходное окончание, говорит либо о позднем выходе рода в русскоязычную среду, либо о сознательном сохранении национальной формы. Сравните с однокоренной фамилией Баласов — она встречается у русских, но её происхождение совсем другое: от прозвища Балас (от «балакать», «болтать») или от имени Балас (сокращение от Баламут). Армянская же Баласян к этим корням отношения не имеет.