Фамилия Балаушина — женская форма фамилии Балаушин. Её основа неочевидна на первый взгляд, но разбор по частям даёт ключ к происхождению. В центре — корень «Балауш-». Самая вероятная версия: это вариант дохристианского имени Балауш, которое образовано от тюркского «бала» (ребёнок, дитя) и уменьшительного суффикса «-уш». Такие имена давали как ласковое прозвище младшему в семье или единственному сыну. В русской среде, особенно в регионах с татарским или башкирским влиянием (Поволжье, Приуралье), тюркские имена часто адаптировали, добавляя славянские суффиксы при образовании фамилий.

Фамилия Балаушин (и Балаушина) — относительно редкая. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Балауша». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от личных имён или прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный. Мужская форма Балаушин могла возникнуть и от прозвища Балауш, которое давали человеку с детскими чертами характера или внешности — например, невысокому или наивному.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «балауш» — так в некоторых говорах называли болтуна, пустомелю. В этом случае прозвище носило бытовой характер и закреплялось за словоохотливым человеком. Но в словарях это слово не фиксируется как общеупотребительное, поэтому тюркское происхождение выглядит убедительнее.

География фамилии Балаушина — преимущественно центральная Россия и Урал. В дореволюционных источниках носители встречаются среди крестьян и мещан. Сословной привязки к дворянству или духовенству нет, что типично для фамилий, образованных от личных имён в непривилегированных слоях. Сравните с однокоренными Балашов (от имени Балаш) или Балакин — все они восходят к тюркским основам с «бала-», что подтверждает массовость такого заимствования в русском ономастиконе XVI–XVII веков.