Фамилия Балбекина образована от мужского личного имени Балбек. Это имя, как и многие другие восточные имена, состоит из двух тюркских основ: «бал» — «мёд» и «бек» — «князь, повелитель, начальник, руководитель, глава, хозяин, господин». В переносном смысле имя Балбек нередко употреблялось как пожелание: «сладкий ребенок» или «медовый князь», то есть дорогой, желанный наследник.

Слово «бек» (или «бий») было распространённым титулом у тюркских народов, и его часто присоединяли к первой части имени, чтобы подчеркнуть знатное происхождение или высокое положение человека. Однако в крестьянской среде такие имена давали и простым детям — как оберег или пожелание сладкой, богатой жизни.

Русская фамилия Балбекина закрепилась с помощью патронимического суффикса -ин, который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Балбекин, то есть сын или потомок Балбека. Женская форма Балбекина — это вариант отца или мужа, то есть «жена или дочь Балбекина».

Процесс формирования фамилий в России был долгим и растянулся на несколько столетий. В разных регионах и сословиях фамилии закреплялись в разное время. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Балбекиных можно лишь на основании кропотливых генеалогических изысканий — изучения архивных записей, ревизских сказок и метрических книг.

Стоит обратить внимание, что фамилия Балбекина звучит необычно и может вызывать случайные ассоциации с русским словом «балбес». Однако это чисто внешнее созвучие, не имеющее к этимологии фамилии никакого отношения. Корень здесь тюркский, и смысл у него совсем другой — мёд и власть, а не бестолковость.