Фамилия Балбекова образована от мужского тюркского имени Балбек. Если разобрать его по составу, то первая часть — «бал» — означает «мед», а вторая — «бек» — переводится как «князь», «повелитель» или «господин». Однако в живом, бытовом употреблении имя Балбек могло нести и более мягкий смысл — «сладкий ребенок». Такое переносное значение характерно для тюркской антропонимии, где пожелание сладкой, благополучной жизни нередко закладывали прямо в имя.

По модели образования фамилия Балбекова относится к самому распространенному в русском языке типу — патронимическому. Суффикс -ов (-ев) присоединялся к основе имени отца, отвечая на вопрос «чей?». В данном случае — «дочь (или жена) Балбека». Женская форма Балбекова, таким образом, указывает на принадлежность к роду мужчины по имени Балбек.

Интересно, что фамилия Балбекова, как и ее мужской вариант Балбеков, неоднородна по происхождению. Она встречается у разных тюркских народов: у башкир, татар, казахов, кумыков. В каждом из этих языков имя Балбек могло иметь свои оттенки значения, но основа «бек» (князь, господин) везде указывала на знатное или уважаемое положение родоначальника.

Учитывая, что процесс закрепления фамилий у разных народов и сословий шел неравномерно, точное время и место возникновения рода Балбековых можно установить только через углубленные генеалогические изыскания. Однако ясно одно: носительница этой фамилии носит память о предке, которого в его окружении называли «медовым князем» или желанным, сладким ребенком.