Фамилия Балдабекова — женская форма мужской фамилии Балдабеков, а та, в свою очередь, образована от составного имени Балдабек. Это типичная фамилия для тюркоязычных народов, особенно распространённая в Казахстане и среди казахов, а также в некоторых регионах Средней Азии (Узбекистан, Кыргызстан) и у каракалпаков. Разбираем её по частям.

Первая часть — «балда». В тюркских языках это слово многозначно. В казахском и киргизском «балда» может означать «детёныш» (обычно верблюжонок или жеребёнок), но чаще в составе имён оно выступает в переносном смысле — «дитя», «ребёнок», «отпрыск». В некоторых диалектах «балда» — это ещё и «топор» или «секира», но для антропонимов такое значение маловероятно. Вторая часть — «бек» — классический тюркский титул, означающий «князь», «господин», «владыка», «правитель». В составе имён он указывал на знатное происхождение или пожелание ребёнку стать влиятельным человеком.

Таким образом, имя Балдабек можно перевести как «дитя бека» или «отпрыск господина». Это не столько прямое указание на социальный статус отца, сколько традиционное имя-пожелание: родители нарекали сына так, чтобы он рос как знатный человек, был достоин своего рода. Суффикс -ов/-ев (в женском варианте -ова/-ева) — это русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии в документах Российской империи или СССР. В исконной казахской традиции фамилий не было, использовали имя отца (Балдабеков сын — Балдабеков).

Стоит отличать эту фамилию от похожей, но другой по смыслу — Балдабеков от имени Балтабек. «Балта» по-тюркски — «топор», и Балтабек — «бек-топор» (символ силы или воинского ремесла). В фамилии Балдабекова корень именно «балда» (дитя), что делает её значение более «семейным», а не «воинским». Спорных версий, по сути, нет — тюркская основа прозрачна, а русский суффикс — стандартный способ адаптации.

В России эта фамилия встречается редко, в основном среди потомков казахских переселенцев или смешанных семей. Сословной принадлежности предков по фамилии не определить: «бек» в имени не гарантирует реального княжеского титула — в XIX–XX веках такие имена давали и в простых семьях, следуя традиции. Единственное, что можно сказать уверенно: предки носительницы фамилии — тюрки-мусульмане, скорее всего, из степных регионов, где ценились родственные связи и уважение к старшим.