Фамилия Балдакина — женская форма, мужской вариант — Балдакин. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу «балдак» и суффикс «-ин», который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Балдака, то есть человека, носившего прозвище Балдак.

Слово «балдак» — тюркского происхождения. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «балдак» означает «рукоятка», «эфес сабли» или «кольцо на пальце». В русских говорах слово закрепилось в значении «набалдашник» — утолщение на конце трости или посоха. Скорее всего, прозвище Балдак давали человеку, который изготавливал такие вещи — резчику по дереву или кости, оружейнику, делавшему рукояти для сабель. Это ремесленная версия, и она самая правдоподобная.

Есть и другая, менее вероятная гипотеза: связь с диалектным глаголом «балдачить» — «шуметь, кричать, болтать вздор». В этом случае Балдаком прозвали бы говорливого или суетливого человека. Но тюркский корень, подкреплённый историей ремёсел в южнорусских и поволжских регионах, где контакт с тюркскими народами был особенно тесным, выглядит убедительнее.

Фамилия Балдакина встречается редко, её география неширокая. Основные очаги — Поволжье (Татарстан, Башкирия, Самарская область) и юг России (Ростовская область, Краснодарский край). Именно в этих местах в XVI–XVIII веках активно селились служилые люди и мастеровые, в том числе выходцы из тюркской среды, чьи прозвища и легли в основу фамилий. Суффикс «-ин» указывает на то, что фамилия сформировалась в русской среде, а не пришла готовой из тюркских языков — её «обрусели» по модели «Иван — Иванов, Балдак — Балдакин».

Сравнение с однокоренными фамилиями — Балдаков, Балдаев — показывает, что основа «балд-» в русских фамилиях почти всегда восходит либо к тюркским заимствованиям, либо к диалектному «балда» (дурак, болван), но «балдак» — отдельная ветвь, не смешивающаяся с ними.